1 00:00:19,019 --> 00:00:21,021 [svira intrigantna glazba] 2 00:00:30,030 --> 00:00:33,826 [Ben] Netko me jednom pitao kakav je ovo svemir bio. 3 00:00:33,909 --> 00:00:35,494 Čudno pitanje koje 4 00:00:35,578 --> 00:00:37,913 ostao sa mnom sve ove godine kasnije. 5 00:00:37,997 --> 00:00:39,498 Sve što mogu reći sa sigurnošću 6 00:00:39,582 --> 00:00:42,543 bio je to jedini za kojeg sam znao. 7 00:00:42,626 --> 00:00:45,087 I to je bila istina i tada kao i sada. 8 00:00:47,131 --> 00:00:49,550 Jesam li ja izvanredan čovjek? 9 00:00:49,633 --> 00:00:51,135 Da. 10 00:00:51,218 --> 00:00:52,803 Jesam li običan čovjek? 11 00:00:52,887 --> 00:00:54,221 Da. 12 00:00:54,305 --> 00:00:56,515 Ja sam oboje. Ja nisam ni jedno ni drugo. 13 00:00:56,599 --> 00:00:58,267 Ali nismo li svi? 14 00:01:00,561 --> 00:01:02,062 New York. 15 00:01:04,940 --> 00:01:06,942 Odrastao sam u ovom gradu. 16 00:01:08,444 --> 00:01:09,904 -U ovom gradu sam se naučio boriti. -[djeca gunđaju] 17 00:01:09,987 --> 00:01:11,489 Uhvatite ga! 18 00:01:12,823 --> 00:01:14,825 [Ben] I zaljubio sam se u ovaj grad. 19 00:01:18,412 --> 00:01:20,414 Greška koju nikad više neću ponoviti. 20 00:01:23,667 --> 00:01:25,669 Nekada sam bio Pauk, 21 00:01:25,753 --> 00:01:27,755 heroj ovog grada. 22 00:01:27,838 --> 00:01:28,964 Uvijek na oprezu, 23 00:01:29,048 --> 00:01:31,926 uvijek spreman za napad i spasiti dan. 24 00:01:32,760 --> 00:01:33,886 [gunđanje] 25 00:01:49,276 --> 00:01:51,654 To je završilo kada je Ruby umrla. 26 00:02:03,833 --> 00:02:06,752 Trebali smo se vjenčati na proljeće. 27 00:02:06,836 --> 00:02:09,547 Čak sam kupila i prsten da to bude službeno. 28 00:02:09,630 --> 00:02:12,883 Prsten koji joj nikad nisam imao priliku dati. 29 00:02:21,141 --> 00:02:23,018 Ruby mi je to jednom rekla 30 00:02:23,102 --> 00:02:27,064 s velikom snagom dolazi velika odgovornost. 31 00:02:27,147 --> 00:02:29,400 Pa ona je bila najveća odgovornost 32 00:02:29,483 --> 00:02:31,485 ikada sam imao. 33 00:02:31,569 --> 00:02:33,571 I iznevjerio sam je. 34 00:02:35,281 --> 00:02:37,283 Pauk ju je iznevjerio. 35 00:02:40,578 --> 00:02:43,789 Nakon toga nisam htio moć ili odgovornost. 36 00:02:47,793 --> 00:02:50,588 Pa sam se vratio u postojanje samo običan čovjek. 37 00:02:52,798 --> 00:02:55,175 To je bilo prije pet godina. 38 00:03:00,431 --> 00:03:02,433 [♪ Kirby pjeva "Saving Grace"] 39 00:03:09,773 --> 00:03:12,359 ♪ Boje koje blijede s fotografije ♪ 40 00:03:12,443 --> 00:03:14,111 ♪ Mogao bih ispričati priču ♪ 41 00:03:14,194 --> 00:03:16,780 ♪ ali ipak ne bi znao polovicu ♪ 42 00:03:16,864 --> 00:03:19,575 ♪ Ova ljubav je oživljena od krhotina stakla ♪ 43 00:03:19,658 --> 00:03:21,660 ♪ Kad me poljubiš, postoji promjena ♪ 44 00:03:21,744 --> 00:03:24,121 ♪ u sepia tonu ♪ 45 00:03:24,204 --> 00:03:27,333 ♪ Ne mogu pobjeći od ludila, dušo, magnetizam ♪ 46 00:03:27,416 --> 00:03:30,669 ♪ Bježi ali nešto povlači me natrag u to ♪ 47 00:03:30,753 --> 00:03:33,797 ♪ U posljednje vrijeme zurim kod razbijenog ogledala ♪ 48 00:03:33,881 --> 00:03:37,259 ♪ Treba mi netko koga bih nazvao svojim ♪ 49 00:03:37,343 --> 00:03:40,471 ♪ Hej, ljubavniče ♪ 50 00:03:40,554 --> 00:03:43,349 ♪ Treba mi netko da me spasi sada ♪ 51 00:03:43,432 --> 00:03:45,601 ♪ od sve boli ♪ 52 00:03:45,684 --> 00:03:48,062 ♪ Patim ♪ 53 00:03:48,145 --> 00:03:50,898 ♪ i težak svijet to me opterećuje ♪ 54 00:03:50,981 --> 00:03:54,443 ♪ 'Jer svijet nije sladak ♪ 55 00:03:54,526 --> 00:03:56,820 ♪ Gorak je okus ♪ 56 00:03:56,904 --> 00:03:58,197 ♪ Ali ti bi mogao biti ♪ 57 00:03:58,280 --> 00:04:01,492 ♪ moja milosti spasenja ♪ 58 00:04:22,846 --> 00:04:24,848 [pjesma završava] 59 00:04:27,101 --> 00:04:29,103 -[klavir svira brzi jazz] -[udarci utakmice] 60 00:04:29,186 --> 00:04:31,188 [tiho, nerazgovijetno brbljanje] 61 00:04:44,118 --> 00:04:45,619 što ti misliš 62 00:04:50,165 --> 00:04:52,001 [žena] Mislim da si dobila bingo. 63 00:04:52,084 --> 00:04:53,919 Reci, nekako si zgodan. 64 00:04:54,003 --> 00:04:55,671 Sada ispitujem tvoj vid. 65 00:04:55,754 --> 00:04:56,755 [smijeh] 66 00:04:56,839 --> 00:04:58,090 Također smiješno. 67 00:04:58,173 --> 00:05:00,342 Dakle, imaš ženu? 68 00:05:00,426 --> 00:05:02,678 -Ne. -Sram. 69 00:05:02,761 --> 00:05:04,138 Dobila sam muža. 70 00:05:04,221 --> 00:05:06,306 Nije da me to ikada zaustavilo od dobrog provoda. 71 00:05:06,390 --> 00:05:07,307 Znaš što mislim? 72 00:05:07,391 --> 00:05:09,393 Imam pristojnu ideju. 73 00:05:09,476 --> 00:05:12,479 Kad vaš muž dobije istu ideju, reci mu da me nazove. 74 00:05:13,522 --> 00:05:15,149 [žena] Hm. U redu. 75 00:05:18,986 --> 00:05:20,654 [busboy] Oprostite, gospodine? gospodine! 76 00:05:21,655 --> 00:05:22,740 Zaboravio si šešir. 77 00:05:22,823 --> 00:05:24,116 Hvala. 78 00:05:25,200 --> 00:05:28,579 Pratiš me i dalje, neće završiti onako kako želiš. 79 00:05:28,662 --> 00:05:30,456 Nikada ne radi. 80 00:05:32,124 --> 00:05:33,459 Addison! 81 00:05:33,542 --> 00:05:34,918 [automobili trube] 82 00:05:35,002 --> 00:05:36,920 [uzbudljiva glazba svira] 83 00:05:47,473 --> 00:05:48,432 [gunđa] 84 00:05:54,521 --> 00:05:56,648 Oprosti, prijatelju. hej 85 00:05:56,732 --> 00:05:58,442 Nemoj to činiti, Addison. 86 00:05:58,525 --> 00:06:01,320 Jednako sam sklon pucati u tebe kakav sam da dam potjeru. 87 00:06:04,198 --> 00:06:05,908 Prokletstvo! 88 00:06:13,832 --> 00:06:15,167 [ljudi brbljaju] 89 00:06:15,250 --> 00:06:16,877 [žena] Oh, moj Bože, je li mrtav? 90 00:06:20,839 --> 00:06:22,341 -[uzdah] -[promatrači uzvikuju] 91 00:06:23,926 --> 00:06:25,719 -[gunđa] - Gospodine, gospodine, ne biste trebali... 92 00:06:25,803 --> 00:06:27,971 - Stvarno ne bi trebao... -Gdje su otišli? kojim putem? 93 00:06:54,873 --> 00:06:56,416 [visoka zvonjava] 94 00:06:56,500 --> 00:06:59,044 [iskrivljen, prigušen glas govori] 95 00:07:03,173 --> 00:07:06,677 [čovjek] Nisam ja kriv što si nas opljačkao krivi ljudi, Addison. 96 00:07:06,760 --> 00:07:10,097 Sada, hajde, idemo. Postaje kasno a ovdje smrdi na govno. 97 00:07:10,180 --> 00:07:11,849 Pokušao sam te upozoriti. 98 00:07:12,850 --> 00:07:14,351 Što? 99 00:07:15,394 --> 00:07:16,353 opa 100 00:07:22,776 --> 00:07:24,903 Sad ćeš gorjeti. 101 00:07:32,953 --> 00:07:34,830 Isus, Marija i Josip. 102 00:07:34,913 --> 00:07:36,623 -[gunđanje] -[cviljenje] 103 00:07:40,669 --> 00:07:43,589 Oh... Oh, ne. O moj Bože! Oh... 104 00:07:43,672 --> 00:07:46,049 Vau, vau! [gunđa] 105 00:07:48,677 --> 00:07:50,179 [Ben gunđa] 106 00:08:08,197 --> 00:08:09,656 huh 107 00:08:15,787 --> 00:08:17,581 U redu. 108 00:08:17,664 --> 00:08:21,126 [uzvikuje] Oh! Taj je čovjek potpuno gorio. 109 00:08:21,210 --> 00:08:23,128 Nikada nisam vidio takvo što. 110 00:08:23,212 --> 00:08:25,797 Trebao sam znati da je sumnjivo ponudili su mi 50 dolara 111 00:08:25,881 --> 00:08:26,965 ući u trag nikome. 112 00:08:27,049 --> 00:08:29,176 Tko vas je unajmio-- tipa po imenu Winston? 113 00:08:29,259 --> 00:08:31,762 -Da. - Gad mi je ponudio samo 30. 114 00:08:33,722 --> 00:08:35,307 Treba mi piće. Vas? 115 00:08:35,390 --> 00:08:37,976 Naravno. Ništa previše otmjeno. Sve što imam je... 116 00:08:38,060 --> 00:08:39,102 Tri dolara. 117 00:08:39,186 --> 00:08:42,397 Hajde, Donegal. Znam joint. [gunđa] 118 00:08:42,481 --> 00:08:46,026 Možda čak ima djevojku za tebe. Ako volite olupine vlakova. 119 00:08:46,109 --> 00:08:48,487 Oh. moram, 120 00:08:48,570 --> 00:08:50,572 jer se stalno udajem za njih. 121 00:08:56,119 --> 00:08:57,162 Jutro. 122 00:08:57,246 --> 00:08:58,580 Bilo je. 123 00:08:58,664 --> 00:09:00,749 Sada je osrednje popodne, krenuo prema 124 00:09:00,832 --> 00:09:02,960 ušljiva večer. Kava? 125 00:09:03,043 --> 00:09:05,254 Imate li nešto malo teže? 126 00:09:05,337 --> 00:09:07,089 To stalno pitam svog muža. 127 00:09:07,172 --> 00:09:09,216 -Možeš ga jednostavno uliti. - To je samo to... 128 00:09:09,299 --> 00:09:10,467 stvarno ne možeš. 129 00:09:10,550 --> 00:09:11,760 -Ima li poziva? -Pa, za primanje poziva, 130 00:09:11,843 --> 00:09:14,054 moraš platiti Ma Bell. 131 00:09:14,137 --> 00:09:16,139 Do tada, to je samo uteg za papir. 132 00:09:16,223 --> 00:09:17,516 Kako je prošlo s Addisonom? 133 00:09:19,184 --> 00:09:21,186 Oh, vau. Tako dobro, ha? 134 00:09:22,813 --> 00:09:24,147 Addison je mrtav. 135 00:09:24,231 --> 00:09:25,357 -Ti... -Ne. 136 00:09:25,440 --> 00:09:29,236 - Neki drugi tip. Ovaj prokleti grad-- -[vrata se otvaraju] 137 00:09:29,319 --> 00:09:30,487 Jesi otvorio? 138 00:09:30,570 --> 00:09:31,863 -Ne! -Da! 139 00:09:31,947 --> 00:09:33,365 Pokušao sam nazvati, ali nije 140 00:09:33,448 --> 00:09:35,325 -čini se da prolazi kroz. -G.-G. Reilly vjeruje u to 141 00:09:35,409 --> 00:09:37,327 posao se bolje vodi licem u lice. 142 00:09:37,411 --> 00:09:39,579 Slažete li se, gospodine…? 143 00:09:39,663 --> 00:09:40,539 Uh, Carmedy. 144 00:09:40,622 --> 00:09:42,124 Ovuda, g. Carmedy. 145 00:09:43,583 --> 00:09:44,918 Radi se o mojoj ženi. 146 00:09:55,887 --> 00:09:58,682 Jeste li bogat čovjek, g. Carmedy? 147 00:09:58,765 --> 00:10:01,601 Ne. Ne posebno. 148 00:10:01,685 --> 00:10:03,562 Posjeduje oštru pamet, dakle? 149 00:10:04,354 --> 00:10:05,355 ha? 150 00:10:06,606 --> 00:10:07,607 huh 151 00:10:07,691 --> 00:10:09,901 Gledaj, čuo sam svoju ženu na telefonu danas poslijepodne. 152 00:10:09,985 --> 00:10:12,779 Ona će se upoznati ovaj taj i taj večeras u 8:00. 153 00:10:12,863 --> 00:10:15,240 Čak sam dobio i adresu. Vidi, vidi, vidi. 154 00:10:15,324 --> 00:10:18,118 Volim klijenta koji dolazi pripremljen. 155 00:10:18,201 --> 00:10:20,245 Pa ćeš to učiniti? Hoćeš li preuzeti slučaj? 156 00:10:20,329 --> 00:10:22,581 U redu, Carmedy, moja stopa je deset dolara dnevno, plus-- 157 00:10:22,664 --> 00:10:24,875 Ali dobit ćete slike, zar ne? 158 00:10:24,958 --> 00:10:28,295 Jer bez slika je u osnovi samo situacija tipa "on je rekao, ona je rekla". 159 00:10:28,378 --> 00:10:30,922 Siguran sam da su vaše sumnje neutemeljene, g. Carmedy, 160 00:10:31,006 --> 00:10:33,759 ali ako do toga dođe, ne brini, Ben je pravi fotograf. 161 00:10:33,842 --> 00:10:34,760 Nikada ne propustite pogodak. 162 00:10:37,471 --> 00:10:38,972 Deset dolara dnevno. 163 00:10:39,056 --> 00:10:40,640 Plus troškovi. 164 00:10:40,724 --> 00:10:43,185 Janet će dobiti vaše podatke i mali držač. 165 00:10:43,268 --> 00:10:45,812 Vrati se prekosutra i, uh... [pročišćava grlo] 166 00:10:45,896 --> 00:10:46,938 Dat ću ti što želiš. 167 00:10:47,022 --> 00:10:49,483 [tiho uzvikuje] Hvala. [smijeh] 168 00:10:49,566 --> 00:10:50,692 [tiho se smije] Hajde, g. Carmedy, 169 00:10:50,776 --> 00:10:51,985 hajde da dobijemo tu informaciju i taj držač, ha? 170 00:10:52,069 --> 00:10:53,945 [Carmedy se smije] 171 00:10:54,029 --> 00:10:55,530 [čudna glazba svira] 172 00:10:56,615 --> 00:11:00,202 Eksplozija u Standard Oilu. Pročitajte sve o tome. 173 00:11:00,285 --> 00:11:03,497 Eksplozija u Standard Oilu. 174 00:11:03,580 --> 00:11:07,376 Eksplozija, ovdje, u Standard Oilu. 175 00:11:20,597 --> 00:11:22,599 -[zvona na ulazu] -[vrata se zatvaraju] 176 00:11:22,682 --> 00:11:25,018 Oprostite što kasnim. Jurio sam za pričom. 177 00:11:25,102 --> 00:11:26,395 Neki drugi mafijaš 178 00:11:26,478 --> 00:11:29,898 konačno kreće prema Silvermaneu. 179 00:11:29,981 --> 00:11:31,817 Spalio mu dvorac prije par noći, 180 00:11:31,900 --> 00:11:33,318 ubio šest njegovih ljudi, 181 00:11:33,402 --> 00:11:36,071 i nekako, stari gad je pobjegao. 182 00:11:36,154 --> 00:11:38,490 Misliš na Finna Byrnea voli da te zovu Silvermane? 183 00:11:38,573 --> 00:11:41,827 Misli da govori o-- Ne znam-- gravitacija i dugovječnost? 184 00:11:41,910 --> 00:11:44,329 [kratak smijeh] Ako se ikada toliko obogatim, nazovi me 185 00:11:44,413 --> 00:11:46,998 - sve što želiš. -To-To je iskorišteni kiseli krastavac. uh... 186 00:11:48,583 --> 00:11:50,335 Dakle, ono što skrivaš tamo... još jedan prevareni suprug? 187 00:11:53,463 --> 00:11:54,673 Mislio sam da si rekao da nećeš uzimaj ih više. 188 00:11:54,756 --> 00:11:57,509 Nisam platio Janet mjesecima. Prosjaci ne mogu birati. 189 00:11:57,592 --> 00:12:01,346 Kaže čovjek koji je izabrao biti prosjak. Zaboga, Ben-- 190 00:12:01,430 --> 00:12:03,348 Robbie, ne danas, u redu? Ne opet. 191 00:12:05,225 --> 00:12:06,852 Jeste li ga vidjeli vani? 192 00:12:06,935 --> 00:12:08,437 Grad je u neredu. 193 00:12:08,520 --> 00:12:10,522 Otkako je Pauk nestao, 194 00:12:10,605 --> 00:12:13,108 Silvermane je uhvatio ovaj grad za vrat. 195 00:12:13,191 --> 00:12:14,693 Zločin je izvan kontrole 196 00:12:14,776 --> 00:12:17,446 i policija potpuno su u njegovom džepu. 197 00:12:17,529 --> 00:12:18,738 Sada, ljudi-- 198 00:12:18,822 --> 00:12:21,408 narodu bi dobro došao heroj. 199 00:12:24,870 --> 00:12:26,538 pa... 200 00:12:26,621 --> 00:12:28,248 Nadam se da će pronaći nekoga. 201 00:12:28,331 --> 00:12:31,168 - Nekada si bio... - Znam tko sam bio. 202 00:12:33,712 --> 00:12:36,590 I sada znam tko sam. 203 00:12:36,673 --> 00:12:39,551 Uvijek će biti budi još jedan Silvermane, Robbie. 204 00:12:39,634 --> 00:12:41,094 Nema smisla boriti se protiv toga. 205 00:12:42,137 --> 00:12:45,098 Ne mogu a da se ne zapitam što bi Ruby pomisli ako te je čula da tako govoriš. 206 00:12:45,182 --> 00:12:46,433 [dramatična glazba svira] 207 00:12:46,516 --> 00:12:48,477 [prigušeno gunđanje] 208 00:12:58,320 --> 00:13:00,322 Ruby je već dugo mrtva. 209 00:13:02,407 --> 00:13:04,576 Više me nije briga što bi ona mislila. 210 00:13:11,124 --> 00:13:13,043 Hej, Frankie, danas si rano izašao. 211 00:13:13,126 --> 00:13:15,879 Hej, Reilly, kako si? 212 00:13:18,924 --> 00:13:21,092 Znaš, bio sam vježbajući svoje džepne trikove. 213 00:13:21,176 --> 00:13:23,303 [Ben] O, da? Kako to ide? 214 00:13:24,721 --> 00:13:27,182 [Frankie] Ti mi reci. [vuk zviždi] 215 00:13:29,809 --> 00:13:30,894 Dame, ha? 216 00:13:30,977 --> 00:13:32,062 Što bi ti znao? 217 00:13:32,145 --> 00:13:34,064 Puno. Ja sam mudar iza ušiju. 218 00:13:34,147 --> 00:13:36,024 Takva pamet, možda razmisli o odlasku u školu. 219 00:13:36,107 --> 00:13:38,568 Kome to treba? A plus B jednako je C. 220 00:13:38,652 --> 00:13:40,654 -Matematika se ne radi sa slovima, mali. -[linija zvoni] 221 00:13:40,737 --> 00:13:42,197 Donegal. Reilly. 222 00:13:42,280 --> 00:13:44,574 Slušaj, mislim da bismo trebali pričati o sinoć. 223 00:13:45,825 --> 00:13:48,161 [Donegal] Dakle, kakav je ovo prijedlog? imaš za mene? 224 00:13:48,245 --> 00:13:50,121 Sinoć smo ostavili čovjeka mrtvog. 225 00:13:50,205 --> 00:13:52,374 Čini se da bi to mogao biti problem silazeći niz tračnice 226 00:13:52,457 --> 00:13:55,210 ili priliku vrijednu traženja. U svakom slučaju, 227 00:13:55,293 --> 00:13:57,003 Mislim da bismo trebali znati više o tome tko nas je angažirao 228 00:13:57,087 --> 00:13:59,130 i zašto su ga toliko željeli. 229 00:14:02,217 --> 00:14:03,343 Dakle, imaš plan? 230 00:14:04,427 --> 00:14:07,472 Nekako. Možeš li biti trijezan sutra do 9:00 ujutro? 231 00:14:07,556 --> 00:14:10,850 Oh, bok, zgodni. Dugo se nismo vidjeli. 232 00:14:12,143 --> 00:14:13,478 Do jutra? 233 00:14:13,562 --> 00:14:15,105 Mm... naravno. 234 00:14:16,815 --> 00:14:18,233 [novinar viče] Uzmi svoje večernje izdanje. 235 00:14:18,316 --> 00:14:20,860 Silvermane preživljava u skivvijima. 236 00:14:20,944 --> 00:14:22,362 Hvala, gospodine. 237 00:14:22,445 --> 00:14:24,531 Vruće izvan tiska. 238 00:14:24,614 --> 00:14:26,992 Silvermane preživljava u skivvijima. 239 00:14:27,075 --> 00:14:29,035 [Robbie] Od tada Pauk je nestao, 240 00:14:29,119 --> 00:14:31,913 Silvermane je imao gušenje ovog grada, 241 00:14:31,997 --> 00:14:34,791 ubijanje svakoga tko mu se nađe na putu. 242 00:14:34,874 --> 00:14:37,252 Ali jedna nas je hrabra duša pokušala osloboditi 243 00:14:37,335 --> 00:14:39,296 od mafijaške strahovlade, 244 00:14:39,379 --> 00:14:41,339 zapalivši Silvermaneovu vilu 245 00:14:41,423 --> 00:14:43,633 dok je spavao na katu. 246 00:14:43,717 --> 00:14:45,760 Ali nije uspio ubiti starog gada, 247 00:14:45,844 --> 00:14:48,013 pa se pripremite za krvavi pohod 248 00:14:48,096 --> 00:14:50,348 od Silvermanea i njegovih nasilnika. 249 00:14:50,432 --> 00:14:52,517 Kad bi barem Pauk bio ovdje 250 00:14:52,601 --> 00:14:54,477 da nas spasi od ludila. 251 00:14:54,561 --> 00:14:56,646 Prokletstvo, Robbie. 252 00:14:56,730 --> 00:14:58,732 Odmori se, hoćeš li? 253 00:15:03,570 --> 00:15:05,572 [kontemplativna glazba svira] 254 00:15:17,834 --> 00:15:19,836 ♪ ♪ 255 00:15:37,854 --> 00:15:40,190 Večer, gospodine. Kako vam mogu pomoći? 256 00:15:40,273 --> 00:15:42,984 Imam dostavu za Borisa Karloffa. 257 00:15:43,068 --> 00:15:44,986 [vratar] Oprosti, druže. Karloff ne živi ovdje. 258 00:15:45,070 --> 00:15:48,156 [Ben] Ne, naravno da želi. Možda je naveden pod umjetničkim imenom. 259 00:15:48,239 --> 00:15:49,908 Uh, Stein. 260 00:15:51,034 --> 00:15:54,496 Frank N. Stein. 261 00:15:55,705 --> 00:15:56,831 [zvoni dizala] 262 00:15:56,915 --> 00:15:59,959 u redu Ne muči se. Ispratit ću se. 263 00:16:12,097 --> 00:16:13,598 [uzdahne] 264 00:16:15,975 --> 00:16:17,477 [gunđa] 265 00:16:17,560 --> 00:16:19,562 [dihtanje] 266 00:16:31,116 --> 00:16:33,118 [gunđanje] 267 00:16:35,161 --> 00:16:37,247 [gunđanje] 268 00:16:44,879 --> 00:16:47,298 [čovjek se smije unutra] 269 00:16:51,010 --> 00:16:53,012 [nejasan razgovor] 270 00:17:15,368 --> 00:17:16,411 [žena] Ne, prestani. 271 00:17:16,494 --> 00:17:18,538 -[čovjek] Hajde... Hajde. -Ne. 272 00:17:18,621 --> 00:17:19,581 [čovjek] Daj mi nešto. 273 00:17:19,664 --> 00:17:21,624 [žena] Makni se s mene! 274 00:17:21,708 --> 00:17:23,251 [čovjek] Dođi ovamo! 275 00:17:23,334 --> 00:17:24,586 [ljubljenje] 276 00:17:24,669 --> 00:17:25,962 -[gunđa] -Oh! 277 00:17:27,005 --> 00:17:27,839 [thwip] 278 00:17:29,340 --> 00:17:31,050 Što dovraga? 279 00:17:47,817 --> 00:17:49,068 Došao je rano. 280 00:17:49,152 --> 00:17:50,904 [šaptanje] Kasniš. 281 00:17:50,987 --> 00:17:52,947 Ići. Ići. 282 00:17:55,492 --> 00:17:56,993 Dobro jutro, Winstone. 283 00:17:57,076 --> 00:17:59,370 Briga za šalicu kave ili možda malo čaja 284 00:17:59,454 --> 00:18:02,332 ili samo želite naručiti oboje i vidjeti koji je prvi? 285 00:18:02,415 --> 00:18:04,083 Sačuvaj dah, Reilly. 286 00:18:04,167 --> 00:18:05,668 Rekao si mi da znaš gdje je Addison, 287 00:18:05,752 --> 00:18:07,629 pa uzmi svoj novac i pričaj. 288 00:18:07,712 --> 00:18:09,881 Zapravo, cijena je porasla. 289 00:18:09,964 --> 00:18:11,299 Oprostite? 290 00:18:12,217 --> 00:18:14,761 Drugi privatni istražitelj kojeg ste zaposlili rekao mi je da sam mu ponudio 50, 291 00:18:14,844 --> 00:18:17,472 pa ti ne govorim za peni manje od 200. 292 00:18:17,555 --> 00:18:19,808 slatka. 293 00:18:19,891 --> 00:18:21,851 Ali daj mi jedan dobar razlog Ne bih te trebao uključiti. 294 00:18:21,935 --> 00:18:23,937 [napeta glazba svira] 295 00:18:24,020 --> 00:18:25,355 Što kažete na 38 razloga? 296 00:18:25,438 --> 00:18:27,232 -[puške] -To je zapravo .32, 297 00:18:27,315 --> 00:18:30,068 ali sumnjam u tvoje organe znat će razliku. 298 00:18:30,151 --> 00:18:32,904 Sad, tip poput tebe u ovakvom odijelu-- 299 00:18:32,987 --> 00:18:35,365 nisi ovo sam zakuhao. 300 00:18:35,448 --> 00:18:38,535 Pa, zašto se ne vratiš onome tko te je poslao 301 00:18:38,618 --> 00:18:39,953 i nađi mi 200 dolara. 302 00:18:40,036 --> 00:18:41,830 A onda ću ti reći gdje je Addison. 303 00:18:41,913 --> 00:18:44,707 -I zadržat ću .30 kao napojnicu. -[pročišćava grlo] 304 00:18:44,791 --> 00:18:47,502 Janet će zadržati .30 kao napojnicu. 305 00:18:47,585 --> 00:18:48,920 slatka. 306 00:18:50,171 --> 00:18:51,422 Stvarno slatko. 307 00:19:02,976 --> 00:19:04,978 [motor se pokreće] 308 00:19:15,280 --> 00:19:17,282 ♪ ♪ 309 00:19:41,514 --> 00:19:43,516 ♪ ♪ 310 00:19:58,281 --> 00:20:00,074 [tihi smijeh] 311 00:20:00,158 --> 00:20:01,659 smiješno. 312 00:20:01,743 --> 00:20:03,828 Tip mi je spalio kuću, 313 00:20:03,912 --> 00:20:05,872 pokušava me ubiti... 314 00:20:05,955 --> 00:20:07,707 Čini da se ponovno osjećam mladim. 315 00:20:08,875 --> 00:20:11,210 Je li ti Reilly rekao gdje je Addison? 316 00:20:11,294 --> 00:20:12,837 [Winston] Shakedown. 317 00:20:12,921 --> 00:20:16,007 Neće mi reći gdje je Addison osim ako ne dobije više gotovine. 318 00:20:16,090 --> 00:20:17,467 [Silvermane] Platite mu što god želi. 319 00:20:18,551 --> 00:20:21,763 Dečki su uvjereni Addison ima neke moći. 320 00:20:26,059 --> 00:20:28,811 Ako hoće, želim razgovarati s njim. 321 00:20:28,895 --> 00:20:30,438 Učinite sve što je potrebno. 322 00:20:30,521 --> 00:20:32,190 Pronađite Addisona. 323 00:20:38,780 --> 00:20:40,823 Vruće prokletstvo! Možete li vjerovati našoj sreći? 324 00:20:41,908 --> 00:20:44,869 Nažalost, da. Zakoračio u hrpu psećeg govana koja se pušila 325 00:20:44,953 --> 00:20:46,704 je neka vrsta moje specijalnosti. 326 00:20:46,788 --> 00:20:49,332 Jesi li lud? Byrne je najdubljeg džepa u New Yorku. 327 00:20:49,415 --> 00:20:51,167 Mi smo jedini koji znaju da je Addison mrtav. 328 00:20:51,250 --> 00:20:52,585 Sada možemo tražiti tisuću. 329 00:20:52,669 --> 00:20:54,712 Otresti Silvermanea? To je ideja. 330 00:20:54,796 --> 00:20:57,840 Stvar je u tome da imam ova luda sklonost biti živ. 331 00:20:57,924 --> 00:20:59,926 Radiš što želiš. Ovu ostavljam na miru. 332 00:21:00,009 --> 00:21:03,554 Ti si kukavica, Reilly. Sreća je naklonjena hrabrima. 333 00:21:03,638 --> 00:21:05,556 -A vidi kako sam siromašan. -[smijeh] 334 00:21:10,603 --> 00:21:12,188 [Janet u daljini] Ovdje sam. 335 00:21:13,481 --> 00:21:14,482 [vrata se otvaraju] 336 00:21:14,565 --> 00:21:15,692 Kako je to prošlo? 337 00:21:15,775 --> 00:21:17,193 -[Ben] Ćorsokak. -[vrata se zatvaraju] 338 00:21:17,276 --> 00:21:18,403 Što kažete na ovo? 339 00:21:18,486 --> 00:21:20,947 [puca jezikom] Uh... zanimljivo. 340 00:21:21,030 --> 00:21:22,031 Imaš sjajne snimke. 341 00:21:22,115 --> 00:21:24,534 -[Ben se smije] Nisam mogao odoljeti. -[smije se] 342 00:21:25,994 --> 00:21:27,704 Ipak imam jedno pitanje. 343 00:21:27,787 --> 00:21:30,623 Jesam li ja luda ili je to prokleti gradonačelnik New Yorka? 344 00:21:30,707 --> 00:21:33,918 [zloslutna glazba svira] 345 00:21:34,002 --> 00:21:36,170 [gradonačelnik nad govornicima] Vjerujem u tebe, 346 00:21:36,254 --> 00:21:38,965 vrijedan čovjek pokušavajući zaraditi za pristojan život. 347 00:21:39,048 --> 00:21:42,510 Vjerujem u tebe, predana ženo. 348 00:21:42,593 --> 00:21:45,304 Naš grad su zadesila teška vremena. 349 00:21:45,388 --> 00:21:47,181 Izgubili smo naše heroje. 350 00:21:47,265 --> 00:21:49,851 Čini se kao da nam nitko ne dolazi pomoći. 351 00:21:49,934 --> 00:21:52,729 Ali vjerujem da možemo budimo vlastiti heroji, zajedno. 352 00:21:52,812 --> 00:21:54,897 [Carmedy] Sigurno nije se ni s kim našla? 353 00:21:54,981 --> 00:21:57,400 Kao što sam rekao, tvoja... žena 354 00:21:57,483 --> 00:21:59,569 bio sam cijelu noć. 355 00:21:59,652 --> 00:22:02,780 Što je s 20:00? Redcliff? Što je to bilo? 356 00:22:02,864 --> 00:22:05,074 Hajde, Carmedy, nasmiješi se. Ovo su sjajne vijesti. 357 00:22:05,158 --> 00:22:07,785 -Ne, znam, znam, samo sam... - Shvaćam. 358 00:22:07,869 --> 00:22:09,704 -Brak može biti zastrašujući pothvat, - Oh... 359 00:22:09,787 --> 00:22:12,081 otvoriti se drugoj takvoj osobi, 360 00:22:12,165 --> 00:22:13,624 čineći se ranjivim. 361 00:22:13,708 --> 00:22:15,418 Čak se i ne osjećam dobro o uzimanju vašeg novca. 362 00:22:15,501 --> 00:22:16,836 -[Carmedy] Stvarno? -Da. 363 00:22:16,919 --> 00:22:19,547 Idi kući, Carmedy. Imaš prekrasan... [smijeh] 364 00:22:19,630 --> 00:22:21,382 -i odana žena. -Oh. 365 00:22:21,466 --> 00:22:23,968 Znaš koliko je odana. 366 00:22:24,052 --> 00:22:26,095 -ja-ja... - Ti si vrlo sretan čovjek. 367 00:22:26,179 --> 00:22:27,597 -Da? - Sada idi kući. 368 00:22:27,680 --> 00:22:29,348 [slabo se nasmije] Uh... 369 00:22:29,432 --> 00:22:31,601 -[vrata se zatvaraju] - Trebao nam je taj novac. 370 00:22:31,684 --> 00:22:35,104 Ne znam da li si svjestan, ali u tijeku je depresija. 371 00:22:35,188 --> 00:22:38,191 Svjestan sam, ali što god to bilo, Ne želim imati ništa s tim. 372 00:22:38,274 --> 00:22:39,192 Što misliš tko je on bio? 373 00:22:39,275 --> 00:22:41,277 tko zna Netko pokušava ocrniti gradonačelnika. 374 00:22:41,360 --> 00:22:43,362 A ta žena... ako ona nije gospođa Carmedy, 375 00:22:43,446 --> 00:22:45,114 tko je onda dovraga ona? 376 00:22:45,198 --> 00:22:46,699 Jedino što mogu reći s bilo kakvom sigurnošću 377 00:22:46,783 --> 00:22:49,452 nije udana tom sifiličnom moržu. 378 00:22:49,535 --> 00:22:51,037 [stenje] 379 00:22:51,120 --> 00:22:53,539 [prigušeno pulsiranje, cvrčanje] 380 00:22:56,751 --> 00:22:59,670 Još jedna glavobolja, ha? Ono šesto čulo? 381 00:23:00,588 --> 00:23:02,090 Trebao bi to poslušati. 382 00:23:02,173 --> 00:23:03,800 Otkad te znam nikad te nije krivo odvelo. 383 00:23:03,883 --> 00:23:07,011 rado bih. Problem je što trenutno nisam siguran što mi pokušava reći. 384 00:23:07,720 --> 00:23:08,763 čekaj. 385 00:23:09,847 --> 00:23:11,099 Oh, mogu to čuti. 386 00:23:11,974 --> 00:23:13,226 Kaže se... 387 00:23:13,309 --> 00:23:16,104 "Plati svojoj tajnici." Osim što ne možeš, 388 00:23:16,187 --> 00:23:18,356 jer si upravo dao jedini novac napravili smo cijeli mjesec. 389 00:23:18,439 --> 00:23:19,273 Ti si na vrhu moje liste. 390 00:23:19,357 --> 00:23:21,776 Da, pa, bolje ti je učiniti nešto uskoro. 391 00:23:21,859 --> 00:23:24,237 Upravo sam intervjuirao za mjesto prodaje u Gimbelsu. 392 00:23:24,320 --> 00:23:26,989 Krivi mog muža. Ima tu dosadnu naviku 393 00:23:27,073 --> 00:23:29,283 zahtjevne hrane na dnevnoj bazi. 394 00:23:32,870 --> 00:23:35,414 Što je s prodajom fotografija ženi? 395 00:23:35,498 --> 00:23:37,458 Želite se kloniti gradonačelnika, to je u redu, 396 00:23:37,542 --> 00:23:40,419 ali možda još uvijek ima nešto gotovine. 397 00:23:40,503 --> 00:23:41,921 [svira nestašna glazba] 398 00:23:42,004 --> 00:23:44,215 Ucjena, ha? 399 00:23:44,298 --> 00:23:45,800 To nije strašna ideja. 400 00:23:45,883 --> 00:23:47,343 - Nije dobra ideja, -Ah. 401 00:23:47,426 --> 00:23:49,095 ali to nije strašna ideja. 402 00:23:49,178 --> 00:23:51,013 [Robbie] Da, ne serem te, 403 00:23:51,097 --> 00:23:52,890 prelila me šlagom sve do ovdje. 404 00:23:52,974 --> 00:23:56,894 [smije se] Curo, Robbie će učiniti sve da dobijem priču. 405 00:23:56,978 --> 00:23:59,188 Isuse, izgledaš kao govno. 406 00:23:59,272 --> 00:24:00,565 Više nego inače, to je ono što govorim. 407 00:24:00,648 --> 00:24:02,817 - I meni je drago vidjeti te. - [Robbie] Što je tako važno 408 00:24:02,900 --> 00:24:04,569 nije moglo čekati dok se nisam vratio u centar? 409 00:24:04,652 --> 00:24:06,654 Ima li šanse da znaš tko je ovo? 410 00:24:07,446 --> 00:24:09,907 [Robbie] Ah, mora da se šališ. 411 00:24:09,991 --> 00:24:11,242 Oh, to je Cat Hardy. 412 00:24:11,325 --> 00:24:13,619 Davno, ne biste morali pitati. 413 00:24:15,913 --> 00:24:17,915 Pet minuta. Ladica tri. 414 00:24:20,835 --> 00:24:22,420 Što uopće tražite? 415 00:24:22,503 --> 00:24:25,631 Uh, neki jadnik izbačen prije nekoliko večeri. 416 00:24:25,715 --> 00:24:28,301 Prijatelj mi je dao savjet nešto nije u redu s tijelom. 417 00:24:28,384 --> 00:24:29,886 Možda je priča u njemu. 418 00:24:31,971 --> 00:24:34,098 Reci, uh, možda bi trebao skrenuti pogled. 419 00:24:34,182 --> 00:24:37,185 Bilo kakva ideja gdje mogu pronaći ova Cat Hardy dama? 420 00:24:37,268 --> 00:24:38,895 [Robbie] O, da. 421 00:24:38,978 --> 00:24:41,898 Sada je ona zvijezda atrakcija u The Alcove. 422 00:24:44,192 --> 00:24:47,236 huh To je čudno. 423 00:24:48,529 --> 00:24:51,365 Reci, izgleda li ovo tip koji ti je poginuo u požaru? 424 00:24:52,825 --> 00:24:56,037 [Ben] Ne, ali sigurno jest. Bio sam tamo. 425 00:24:57,538 --> 00:24:58,414 I? 426 00:24:58,497 --> 00:25:00,249 Jesu li ga već identificirali? 427 00:25:00,333 --> 00:25:01,709 [Robbie] James Addison. 428 00:25:01,792 --> 00:25:03,669 Sranje. 429 00:25:03,753 --> 00:25:05,087 Dakle, ako znaju, znat će i policija, 430 00:25:05,171 --> 00:25:08,132 a onda će Silvermane znati da ga Donegal pokušava potkradati. 431 00:25:08,216 --> 00:25:10,343 Učini mi uslugu. Sačekajte s ispisom toga. 432 00:25:10,426 --> 00:25:12,845 Želim upozoriti prijatelja prije nego što pogine. 433 00:25:12,929 --> 00:25:14,305 [stenje] 434 00:25:14,972 --> 00:25:17,725 Što? To je samo migrena. [stenje] 435 00:25:17,808 --> 00:25:19,185 [prigušeno pulsiranje, cvrčanje] 436 00:25:20,228 --> 00:25:21,312 [stenje] 437 00:25:21,395 --> 00:25:23,522 [predosjećajna glazba svira] 438 00:25:23,606 --> 00:25:25,316 Što se događa, Ben? 439 00:25:25,399 --> 00:25:26,901 Je li ovaj tip imao super moći? 440 00:25:30,655 --> 00:25:31,948 Je li on kao ti? 441 00:25:33,032 --> 00:25:36,244 Zaboravi na to, Robbie. On je mrtav. 442 00:25:38,579 --> 00:25:40,206 Je li Donegal rekao kad će se vratiti? 443 00:25:40,289 --> 00:25:41,624 [konobar] Nije ništa rekao. 444 00:25:41,707 --> 00:25:44,252 To sam rekao i ostalim momcima i to ti ja govorim. 445 00:25:44,335 --> 00:25:48,005 Ako uđe, reci mu da se nađemo Ben Reilly u The Alcoveu, 21:00 446 00:25:48,089 --> 00:25:49,340 Reci mu da je važno. 447 00:25:49,423 --> 00:25:51,425 [svira vesela jazz glazba] 448 00:26:04,730 --> 00:26:06,732 -[klavir svira nježnu jazz glazbu] -[nejasno brbljanje] 449 00:26:13,656 --> 00:26:15,658 Staromodan. 450 00:26:27,670 --> 00:26:29,171 [tiho se ruga] 451 00:26:33,759 --> 00:26:35,303 [voditeljica] Dame i gospodo, 452 00:26:35,386 --> 00:26:37,054 Mačak Hardy. 453 00:26:37,138 --> 00:26:38,639 [pljesak] 454 00:26:43,853 --> 00:26:48,316 [Mačka] ♪ Zvijezde sjajne ♪ 455 00:26:48,399 --> 00:26:51,652 ♪ iznad tebe ♪ 456 00:26:53,029 --> 00:26:56,324 ♪ Čini se da noćni povjetarac ♪ 457 00:26:57,867 --> 00:27:01,537 ♪ šapni, "Volim te" ♪ 458 00:27:02,830 --> 00:27:05,082 ♪ Ptice ptice ♪ 459 00:27:05,166 --> 00:27:08,753 ♪ u stablima platana ♪ 460 00:27:11,422 --> 00:27:14,550 ♪ Sanjaj mali san ♪ 461 00:27:16,135 --> 00:27:19,347 ♪ od mene... ♪ 462 00:27:19,430 --> 00:27:21,432 [bend počinje svirati "Dream a Little Dream of Me"] 463 00:27:22,516 --> 00:27:24,310 ♪ Reci "Laku noć" ♪ 464 00:27:24,393 --> 00:27:28,105 ♪ i poljubi me ♪ 465 00:27:28,189 --> 00:27:29,607 ♪ Samo me čvrsto drži ♪ 466 00:27:29,690 --> 00:27:33,152 ♪ i reci mi da ću ti nedostajati ♪ 467 00:27:34,236 --> 00:27:35,905 ♪ Dok sam sama ♪ 468 00:27:35,988 --> 00:27:38,908 ♪ i plavo što može biti ♪ 469 00:27:38,991 --> 00:27:41,077 ♪ Sanjaj mali san ♪ 470 00:27:41,160 --> 00:27:44,830 ♪ od mene ♪ 471 00:27:44,914 --> 00:27:46,582 ♪ Lijepi snovi ♪ 472 00:27:46,665 --> 00:27:49,835 ♪ dok te sunčeve zrake ne pronađu ♪ 473 00:27:49,919 --> 00:27:52,338 ♪ Slatki snovi koji ostavljaju ♪ 474 00:27:52,421 --> 00:27:54,924 ♪ sve su brige iza tebe ♪ 475 00:27:55,007 --> 00:27:57,468 ♪ Ali u tvojim snovima ♪ 476 00:27:57,551 --> 00:28:00,012 ♪ što god oni bili ♪ 477 00:28:00,096 --> 00:28:01,972 ♪ Sanjaj mali san ♪ 478 00:28:02,056 --> 00:28:05,976 ♪ od mene ♪ 479 00:28:06,060 --> 00:28:08,437 ♪ Deset i petnaest, a mi se smijemo ♪ 480 00:28:08,521 --> 00:28:10,856 ♪ To je prošlo vrijeme sanjarenja ♪ 481 00:28:10,940 --> 00:28:13,025 ♪ Ići ćemo plesati pod prigušenim svjetlima ♪ 482 00:28:13,109 --> 00:28:15,277 ♪ i to je prošlo vrijeme kada govorimo stvari ♪ 483 00:28:15,361 --> 00:28:17,738 ♪ Od gluhe noći do jutarnje rose ♪ 484 00:28:17,822 --> 00:28:20,032 ♪ Iz crno-bijelog do šarenog ♪ 485 00:28:20,116 --> 00:28:22,034 ♪ Ako nisam tamo, ljepotice moja ♪ 486 00:28:22,118 --> 00:28:24,620 ♪ sanjaj me u mašni, neka bude lijepo ♪ 487 00:28:24,703 --> 00:28:27,832 ♪ Plivali smo ♪ 488 00:28:27,915 --> 00:28:33,045 ♪ na uobičajeni način ♪ 489 00:28:33,129 --> 00:28:37,007 ♪ ali ovaj potop ♪ 490 00:28:37,091 --> 00:28:41,720 ♪ je zabluda ♪ 491 00:28:41,804 --> 00:28:46,142 ♪ Sanjaj me, sanjaj me ♪ 492 00:28:46,225 --> 00:28:50,396 ♪ dok ne budem sve što vidiš ♪ 493 00:28:50,479 --> 00:28:53,482 ♪ Sanjaj me ♪ 494 00:28:53,566 --> 00:28:58,154 ♪ sanjaj me dok ne postane stvarnost ♪ 495 00:28:58,237 --> 00:29:00,531 ♪ Ne sanjaj prevelike ♪ 496 00:29:00,614 --> 00:29:04,827 ♪ samo sanjaj malo o meni ♪ 497 00:29:04,910 --> 00:29:06,662 -[visoka zvonjava] -♪ Želim da sanjaš ♪ 498 00:29:06,745 --> 00:29:08,622 ♪ mali san o meni ♪ 499 00:29:08,706 --> 00:29:12,001 ♪ Samo mali mali san ♪ 500 00:29:12,084 --> 00:29:14,962 ♪ Mali san ♪ 501 00:29:15,045 --> 00:29:19,133 ♪ od mene... ♪♪ 502 00:29:25,139 --> 00:29:27,183 -[pljesak] -[čovjek urla] 503 00:29:28,893 --> 00:29:30,895 [bend svira nježni jazz] 504 00:29:36,358 --> 00:29:38,360 [svira prijeteća glazba] 505 00:29:40,321 --> 00:29:41,739 [zveckanje novčićima] 506 00:29:43,574 --> 00:29:45,576 [linija zvoni] 507 00:29:46,702 --> 00:29:50,414 Prokletstvo, Donegal. Gdje si dovraga? 508 00:29:50,498 --> 00:29:51,999 [Silvermane] Probudi ga. 509 00:29:53,292 --> 00:29:54,793 Hm... 510 00:29:56,754 --> 00:29:58,464 ...to neće biti tako lako. 511 00:30:00,216 --> 00:30:01,717 On je mrtav. 512 00:30:03,219 --> 00:30:04,887 [Pudge] Rekao sam ti da imam pravo ubojicu. 513 00:30:04,970 --> 00:30:06,472 [smijeh] 514 00:30:16,065 --> 00:30:18,734 [Donegal cvili] 515 00:30:18,817 --> 00:30:20,486 Oprosti, šefe. 516 00:30:25,991 --> 00:30:27,451 Večer, prijatelju. 517 00:30:27,535 --> 00:30:30,704 ne zanima me u osveti ili odmazdi. 518 00:30:30,788 --> 00:30:34,291 Pa ću ovo brzo napraviti. U redu? 519 00:30:34,375 --> 00:30:36,377 [tiho plače] 520 00:30:37,878 --> 00:30:40,798 Sad, sad, nema se zbog čega plakati. 521 00:30:40,881 --> 00:30:44,718 Samo bih volio čuti gdje je Addison. 522 00:30:48,138 --> 00:30:49,306 znate li 523 00:30:51,767 --> 00:30:53,644 znate li 524 00:30:53,727 --> 00:30:56,939 Uh, ubio sam ga. 525 00:30:57,022 --> 00:31:00,150 Imao je nekakve lude moći. 526 00:31:00,234 --> 00:31:02,945 - Zapalio se. -[Silvermane] A što s tim 527 00:31:03,028 --> 00:31:06,156 ime čovjeka tko je unajmio Addisona da me ubije? 528 00:31:07,533 --> 00:31:09,201 [cviljenje] Ja, uh... 529 00:31:09,285 --> 00:31:11,078 ne znam 530 00:31:11,161 --> 00:31:12,371 Pošteno. 531 00:31:16,667 --> 00:31:18,794 Sve je gotovo. 532 00:31:18,877 --> 00:31:20,504 Gotovo je. 533 00:31:20,588 --> 00:31:22,798 [Donegal hripa] 534 00:31:22,881 --> 00:31:24,592 [kašlje] 535 00:31:37,354 --> 00:31:38,564 [Silvermane] Idi u mrtvačnicu. 536 00:31:38,647 --> 00:31:40,691 Provjerite je li Addison stvarno mrtav. 537 00:31:42,067 --> 00:31:43,819 I donesi mi drugi privatni kurac. 538 00:31:43,902 --> 00:31:46,363 Reilly? On ne zna ništa više od ovog tipa. 539 00:31:46,447 --> 00:31:49,325 [Silvermane] Onda ima onda nema razloga za brigu, zar ne? 540 00:31:52,411 --> 00:31:54,413 -[nejasno brbljanje] -[bend svira nježni jazz] 541 00:32:01,253 --> 00:32:02,463 Imaš li što protiv? 542 00:32:03,547 --> 00:32:04,882 Molim. 543 00:32:06,634 --> 00:32:08,636 Svidjela mi se tvoja izvedba. 544 00:32:08,719 --> 00:32:10,304 Hvala, lutko. 545 00:32:10,387 --> 00:32:12,348 Možemo li negdje razgovarati? 546 00:32:12,431 --> 00:32:13,682 Ovdje mi odgovara. 547 00:32:13,766 --> 00:32:15,184 To je posao. 548 00:32:15,267 --> 00:32:17,686 Nisam znao da ih imamo, gospodine...? 549 00:32:17,770 --> 00:32:18,812 Reilly. 550 00:32:18,896 --> 00:32:21,440 Odnosi se na vaše putovanje u The Redcliff sinoć. 551 00:32:21,523 --> 00:32:22,858 Kremen. 552 00:32:22,941 --> 00:32:25,486 Št-- Sada, ja-ja ti pokušavam pomoći. 553 00:32:25,569 --> 00:32:26,528 -ja-- -[tiho režanje] 554 00:32:26,612 --> 00:32:29,073 G. Reilly, željela bih vas upoznati mog prijatelja, Flinta Marka. 555 00:32:29,156 --> 00:32:31,075 -On je... - Gorila? 556 00:32:31,158 --> 00:32:32,785 Imate li nešto protiv? 557 00:32:32,868 --> 00:32:36,038 -Polako. -Oh, majmun govori. Nevjerojatan. 558 00:32:36,121 --> 00:32:37,956 Mislio sam da bi ti to moglo biti od koristi. 559 00:32:39,458 --> 00:32:41,543 - Sve, u redu, gospođo Hardy? -Da. 560 00:32:41,627 --> 00:32:44,505 Gospodin Reilly je vrlo fin čovjek, ali upravo se spremao otići. 561 00:32:44,588 --> 00:32:46,548 -Tko ti je to rekao? - Da odlaziš? 562 00:32:46,632 --> 00:32:49,051 -Da sam fin. -Samo slutim. 563 00:32:49,134 --> 00:32:51,512 Možda to možete potvrditi odlaskom a da ne pokvari Flintovu kravatu. 564 00:32:51,595 --> 00:32:54,848 Stvarno se muči s dvostrukim Windsorom i upravo sam nalakirala nokte. 565 00:32:54,932 --> 00:32:56,433 I njih sam naoštrio. 566 00:32:57,393 --> 00:32:58,811 I ne muči se, Flinte. 567 00:32:58,894 --> 00:33:01,814 Sretan sam što mogu izaći bez obje šake 568 00:33:01,897 --> 00:33:03,524 razbijajući mi očne duplje. 569 00:33:03,607 --> 00:33:06,110 Hm, pogledaj to još jednom a možda i sutra 570 00:33:06,193 --> 00:33:07,945 možemo razgovarati o cijeni negativa 571 00:33:08,028 --> 00:33:10,322 tijekom ručka. Možda čak i platim, 572 00:33:10,406 --> 00:33:13,534 budući da sam tako dobar momak. 573 00:33:13,617 --> 00:33:15,411 Pretpostavljam da misliš da si prilično pametan. 574 00:33:15,494 --> 00:33:17,413 Ne, zapravo, većinu dana Mislim da bih samo trebala 575 00:33:17,496 --> 00:33:19,540 gurnuti glavu u pećnicu i završi s tim. 576 00:33:19,623 --> 00:33:20,541 Pa, što te sprječava? 577 00:33:20,624 --> 00:33:22,376 Jednostavan. Ja sam kukavica. 578 00:33:30,801 --> 00:33:32,803 [svira napeta glazba] 579 00:33:37,474 --> 00:33:39,852 Odvojiti nešto sitniša za gladnog dječaka siročeta? 580 00:33:39,935 --> 00:33:42,062 Imam za repom? Bijelo odijelo? 581 00:33:42,146 --> 00:33:44,565 Naravno, gospodine. Hvala. 582 00:34:06,503 --> 00:34:08,505 ♪ ♪ 583 00:34:25,773 --> 00:34:27,941 ♪ ♪ 584 00:34:47,544 --> 00:34:49,630 [Ben] Neki pogled ovdje gore. 585 00:34:49,713 --> 00:34:52,174 Možete vidjeti svjetla sve od Jerseya. 586 00:34:52,257 --> 00:34:54,343 [Flint] Volio bih te negative, molim. 587 00:34:54,426 --> 00:34:56,053 [Ben] Prelazimo odmah, ha? 588 00:34:58,388 --> 00:35:00,224 Ne želite ni doći do daha? 589 00:35:01,225 --> 00:35:03,685 Gospodine, unatoč tome što radim za život, 590 00:35:03,769 --> 00:35:05,854 Zaista ne uživam u ozljeđivanju ljudi. 591 00:35:05,938 --> 00:35:07,523 Onda nemoj. 592 00:35:07,606 --> 00:35:10,192 Znam sjajan restoran s hamburgerima, otvorenu cijelu noć. 593 00:35:10,275 --> 00:35:11,860 Sjednimo. Razgovarajte o tome. 594 00:35:13,362 --> 00:35:16,198 Dakle, nisi gladan. Što kažeš na piće? 595 00:35:16,281 --> 00:35:17,825 Zadnja prilika. 596 00:35:17,908 --> 00:35:19,535 Opijum? 597 00:35:19,618 --> 00:35:20,536 [gunđanje] 598 00:35:25,123 --> 00:35:26,625 Zašto biti tvrdoglav? 599 00:35:26,708 --> 00:35:29,878 Na ovaj ili onaj način, ti ćeš mi dati te negative. 600 00:35:29,962 --> 00:35:33,298 - Ne mora biti ovako. -Imaš pravo. Mogao bi me prestati udarati. 601 00:35:35,926 --> 00:35:38,178 Negativno ili ću te ispustiti. 602 00:35:42,015 --> 00:35:43,600 [smijeh] Pa, stvar je u tome... 603 00:35:43,684 --> 00:35:45,310 Ne bojim se baš visine. 604 00:35:45,394 --> 00:35:46,687 [oboje gunđaju] 605 00:36:15,716 --> 00:36:17,217 [dihtanje] 606 00:36:21,555 --> 00:36:22,890 [Flint gunđa] 607 00:36:22,973 --> 00:36:24,558 [meko gužvanje, pomicanje] 608 00:36:24,641 --> 00:36:26,643 [svira jeziva glazba] 609 00:36:39,823 --> 00:36:41,825 Isuse... 610 00:36:41,909 --> 00:36:43,535 [gunđanje nastavlja] 611 00:36:50,167 --> 00:36:51,501 Kremen? 612 00:36:51,585 --> 00:36:53,587 [gunđanje nastavlja] 613 00:37:07,059 --> 00:37:09,061 [tiho režanje] 614 00:37:23,742 --> 00:37:25,744 [propulzivna glazba svira] 615 00:37:25,827 --> 00:37:27,245 [gunđanje] 616 00:38:12,040 --> 00:38:13,333 [Ben gunđa] 617 00:38:14,668 --> 00:38:16,211 [vikanje] 618 00:38:20,007 --> 00:38:20,882 [oštar izdah] 619 00:38:22,009 --> 00:38:23,385 [gunđanje] 620 00:38:31,935 --> 00:38:33,937 [škripa zupčanika za podizanje] 621 00:38:35,063 --> 00:38:36,231 [vrata dizala se otvaraju] 622 00:38:36,314 --> 00:38:37,816 [Mačka] Nemoj ga povrijediti. 623 00:38:39,943 --> 00:38:42,320 -Gdje sam? ha? -Kremen? 624 00:38:42,404 --> 00:38:44,197 jesi dobro 625 00:38:44,281 --> 00:38:45,782 Što se dogodilo? 626 00:38:47,451 --> 00:38:49,161 Što je ovo dovraga? 627 00:38:49,244 --> 00:38:51,747 Samo nas ostavite na miru, molim vas. 628 00:38:56,168 --> 00:38:58,962 Evo negativnih. Na kuću. 629 00:39:03,425 --> 00:39:05,427 [tužna glazba svira] 630 00:39:10,932 --> 00:39:11,933 [Janet] Ne mogu 631 00:39:12,017 --> 00:39:15,479 vjerujem da si joj dao negative. I to besplatno. 632 00:39:15,562 --> 00:39:16,813 Ne misliš li da pretjeruješ? 633 00:39:16,897 --> 00:39:18,148 Ne, Ben. [kratak smijeh] 634 00:39:18,231 --> 00:39:19,816 Ovako izgleda reakcija. 635 00:39:19,900 --> 00:39:21,860 To je fizički odgovor na podražaj. 636 00:39:21,943 --> 00:39:24,279 Jednostavno to nisi osjetio pola desetljeća. 637 00:39:24,362 --> 00:39:27,157 To je zapravo moja lampa. Moj-moj... teta mi ga je dala. 638 00:39:27,240 --> 00:39:28,408 Bojiš se mafije-- naravno. 639 00:39:28,492 --> 00:39:30,202 Ne želim ljutiti gradonačelnika-- dobro. 640 00:39:30,285 --> 00:39:32,287 Ali salonska pjevačica? 641 00:39:32,370 --> 00:39:34,956 Rekao sam ti, bilo ih je olakotne okolnosti. 642 00:39:35,040 --> 00:39:36,666 Dao sam ti toliko prostora. 643 00:39:36,750 --> 00:39:38,376 Avioni imaju manje piste. 644 00:39:38,460 --> 00:39:40,837 Ali u određenom trenutku, kad ti netko kaže što je, 645 00:39:40,921 --> 00:39:42,047 moraš slušati. 646 00:39:42,130 --> 00:39:43,799 [Mačka] A što je on? 647 00:39:43,882 --> 00:39:45,592 [sparna glazba svira] 648 00:39:45,675 --> 00:39:46,676 U mirovini. 649 00:39:48,553 --> 00:39:50,138 Mačak Hardy. 650 00:39:50,222 --> 00:39:52,682 Uh, upoznaj moju tajnicu, Janet Ruiz. 651 00:39:52,766 --> 00:39:54,559 Bivša tajnica. Samo sam dao otkaz. 652 00:39:55,393 --> 00:39:58,230 Sram. Došao sam mu ponuditi posao. 653 00:40:00,357 --> 00:40:01,608 Moj prijatelj Flint-- 654 00:40:01,691 --> 00:40:03,527 onaj kojeg si sinoć upoznao-- 655 00:40:03,610 --> 00:40:05,403 on je nestao. 656 00:40:07,155 --> 00:40:08,573 Držač od pedeset dolara, naprijed. 657 00:40:08,657 --> 00:40:10,158 Onda je to deset dnevno, plus troškovi. 658 00:40:19,501 --> 00:40:21,503 [propulzivna glazba svira] 659 00:40:23,463 --> 00:40:24,714 [gunđa] 660 00:40:25,715 --> 00:40:28,385 Moj prijatelj Flint-- onaj kojeg si sinoć upoznao? 661 00:40:29,302 --> 00:40:30,220 [gunđa] 662 00:40:30,303 --> 00:40:31,304 [Mačka] Nestao je. 663 00:40:31,388 --> 00:40:32,472 [Flint dahće] 664 00:40:32,556 --> 00:40:33,515 [Janet] Pretvorio se u pijesak, 665 00:40:33,598 --> 00:40:35,851 točno? Čini se kao velika stvar. 666 00:40:37,477 --> 00:40:39,104 [Cat] Ti si istražitelj. 667 00:40:39,187 --> 00:40:40,438 Istražiti. 668 00:40:45,735 --> 00:40:47,154 [Janet] Ona nešto skriva. 669 00:40:47,237 --> 00:40:49,906 Znaš, ponekad pomislim zaboravio si da ovo radim za život. 670 00:40:52,033 --> 00:40:53,243 -[The Spider] Ma daj. -[gunđa] 671 00:40:53,326 --> 00:40:54,452 Što se dovraga događa? 672 00:40:54,536 --> 00:40:56,288 [Ben] Ne mogu sad ući u to. 673 00:40:56,371 --> 00:40:59,541 [Robbie] Odjednom nisi jedini tip u New Yorku s ovlastima, 674 00:40:59,624 --> 00:41:01,501 i ne možeš ući u to sada? 675 00:41:01,585 --> 00:41:04,379 [Silvermane] Pauk se pojavljuje da sam zaboravio tko vodi ovaj grad. 676 00:41:05,338 --> 00:41:06,423 Slijedi nam borba. 677 00:41:06,506 --> 00:41:08,091 Želim da mi pomogneš. 678 00:41:08,800 --> 00:41:10,969 Imamo čovjeka kojeg nitko ne može zaustaviti. 679 00:41:12,679 --> 00:41:14,222 [Leyden] To je najbolja prokleta emisija 680 00:41:14,306 --> 00:41:15,682 u gradu. 681 00:41:21,146 --> 00:41:23,190 - [konobar] Što je s Paukom? -[man 1] Pauk? 682 00:41:23,273 --> 00:41:24,524 -[muškarci se smiju] -[man 2] Da, točno. 683 00:41:24,608 --> 00:41:27,402 Vidi, možda... možda, možda, možda 684 00:41:27,485 --> 00:41:29,738 Pauk je tip kao i svi drugi. 685 00:41:29,821 --> 00:41:31,406 Razmišljaš li ikada o tome? 686 00:41:35,452 --> 00:41:36,912 [Morris] Zločin je izvan kontrole. 687 00:41:36,995 --> 00:41:38,455 Gradu treba reda. 688 00:41:38,538 --> 00:41:39,748 [Robbie] Imate izbor. 689 00:41:40,415 --> 00:41:41,791 Samo moraš uspjeti. 690 00:41:44,711 --> 00:41:46,296 [gunđanje] 691 00:41:49,299 --> 00:41:51,801 [Pauk se smije] Ah-cha-cha! Ha. 692 00:41:52,886 --> 00:41:54,679 Jeste li vidjeli to? 693 00:41:54,763 --> 00:41:57,307 Izbacio sam ih u kraljevstvo ko... [kašlje se] 694 00:41:57,390 --> 00:41:59,142 ♪ ♪ 695 00:41:59,226 --> 00:42:00,268 [pucnjava] 696 00:42:01,311 --> 00:42:03,396 -[vrištanje] -[gunđanje] 697 00:42:03,480 --> 00:42:06,608 [Ben] Ovo je dio mene Volio bih da nikad nisam postojao. 698 00:42:09,819 --> 00:42:11,571 Jer bez snage 699 00:42:11,655 --> 00:42:13,657 dolazi nikakva odgovornost. 700 00:42:16,451 --> 00:42:18,453 [svira intrigantna glazba] 701 00:42:47,399 --> 00:42:49,401 ♪ ♪ 702 00:43:17,429 --> 00:43:19,431 ♪ ♪ 703 00:43:47,459 --> 00:43:49,461 ♪ ♪ 704 00:44:17,489 --> 00:44:19,491 ♪ ♪